Released on www.Danishbits.org
Hvis jeg snakket om det...
Hvis jeg gjorde det...
Hva skulle jeg si til deg?
Ja, si det.
Skulle jeg fortelle deg om den gangen?
Det virker som om det skjedde for lenge siden,
i de siste dagene av en kjekk prins sin regjeringstid.
Eller ville jeg fortelle deg om stedet?
En liten by nær kysten,
men langt fra alt annet.
Jeg vet ikke.
Ville jeg fortelle deg om henne?
Prinsessen uten røst.
Eller kanskje jeg bare ville varsle deg om at dette er sant,
og historien om kjærlighet og tap
og uhyret som prøvde å ødelegge alt.
Min herre Hedak.
Så, du er bekymret. Snakk med meg.
Jeg har syndet. Jeg har krenket guden.
Jeg har syndet alvorlig, min herre Hedak.
La meg vurdere det.
Jeg har tvilt på offerseremonien.
DAGLIG TANKE TIDEN ER EN ELV FRA VÅR FORTID.
Jeg vil ikke opp dit.
Men alle må gå ovenpå, Miss Lloyd, hvis de ønsker å gå til sengs.
Vekket sirenene deg? Det har vært brann.
Sjokoladefabrikken.
Kan du lukte det?
Du store!
Ristet kakao.
Tragedie og fryd, hånd i hånd.
Noe å spise?
Å, mitt kjære barn.
Jeg ville svinne hen hvis du ikke var her og passet på meg.
Jeg er den legendariske sultende...
Se her.
Det er Bojangles, trappedansen.
Det er så vanskelig. Cagney gjorde det.
Annerledes, men vakkert.
Det er nydelig.
Jeg vil også gjøre det. -Ja visst!
Er du klar? -Jepp.
Kom igjen.
Skal si du lærer fort.
Pass på nå. Her er den siste!
"HISTORIEN OM RUTH"
OG "MARDI GRAS"
Elisa!
Neste gang du kommer med leien,
vil jeg at du skal bli og se Bibel-filmen!
Jeg har to gratisbilletter her.
Ta med naboen din, Giles. Han er en god gutt.
Bibel-filmen og komedie!
Takk.
Ingen kommer på kino.
Jeg spanderer popkorn og brus!
Å nei!
For Guds skyld, det er to "S"-er der!
Kom igjen! To "S"-er. "Mardi Grass"!
To "S"-er.
OCCAM ROMFARTS-FORSKNINGSSENTER
Alt nytt personell, sektor 12 har fått høyeste sikkerhetsklarering.
Elisa! Kom igjen. Jeg er her allerede.
Du må lære å komme tidsnok.
Hei! Hva gjør du? Ikke snik i køen, din dust!
La henne være. Jeg holdt av plassen hennes.
Blir jeg rapportert, kommer jeg etter deg og den stumme.
Bare gjør det, Yolanda. Bare gjør det.
Føttene mine verker allerede.
Jeg laget innbakte pølser til Brewster før jeg dro,
og han bare spiste alle sammen.
Ingen "takk", ingen "nam-nam".
Ikke et pip.
Mannen er stille som graven.
Men hvis fising var smiger,
ville han vært Shakespeare.
Så kommer jeg hjem og lager frokost til ham.
Egg, bacon og ristet brød med smør.
Jeg smører skivene hans, Elisa. Jepp, begge sider,
som om han var et barn.
Og jeg får ikke engang en takk.
Du ville være takknemlig, fordi du er en utdannet kvinne.
Men alt Brewster hadde å skilte med en gang i tiden,
var dyrisk tiltrekningskraft.
Har ikke fungert på en stund.
Hva i svarte? Nei!
Kan dere kaste søpla i dunken?
Det er det den er til.
Vanskelig å tro, hva? Det er det den er til.
Greit. Unnskyld, Zelda!
Jeg vet ikke hva de gjør.
Lager et pokkers rot, tenker jeg.
Zelda! Kutt den skravlingen, er du snill.
Skal bli.
Det er ingen grunn til blasfemi.
Beklager, Mr. Fleming.
Et øyeblikk av deres tid!
I dag får vi et nytt team og en ny ressurs her i T-4.
Dette er dr. Robert Hoffstetler fra vårt søsteranlegg i Galveston.
Jeg ønsker ikke å overdrive saken,
men dette kan godt være den mest følsomme ressursen
vi noensinne har hatt i dette anlegget.
Hvordan var turen?
Grei nok. Hvem er sikkerhetsansvarlig?
Bare et øyeblikk.
Sikkerhet! Hvem står for sikkerheten?
Velkommen til T-4, sir.
Jeg er Fleming, sikkerhetsansvarlig.
Og hvis du har spørsmål eller bekymringer,
er det bare å snakke med meg.
Forstår du? Jeg tar styringen fra nå av.
Få dem ut.
Hjelp meg å få denne sylinderen inn i kompressoren.
Få den hit.
Få den bort hit. Der. Monter sylinderen.
Vi må få den under trykk umiddelbart.
Fra der til dit. -Elisa!
Kom igjen!
Herregud, hva er det som foregår her? Så du det?
Ja, jeg bruker parykken. Hvordan ser den ut?
Pass deg for bilen.
Det er ikke en parykk. Det er en tupé. Det er fransk.
Den er evig, ikke sant?
Tantalos oppnådde aldri dødens flukt,
fordi frukten på grenene alltid var utenfor rekkevidde,
og vannet i bekken trakk seg tilbake hver gang han bøyde seg for å drikke.
Det er derfor vi sier ting i dag som:
"Paiene skaper tantaloskvaler."
Takk! Dere kommer vel tilbake?
Ja, pai til frokost. Bare stol på meg.
Hei, folkens! Velkommen til Dixie Doug's.
Jeg har sett deg her, før, ikke sant? -Jo.
Jeg har vært her noen ganger, faktisk.
Liker du key lime-pai?
Det gjør jeg. To til å ta med.
Bare gå med på det, er du snill.
Det er en trang som jeg hengir meg til.
Kan umulig være bra for meg, men det er ingenting jeg liker.
Nei, det er en fantastisk pai, key lime.
Du er vel ikke selveste "Dixie Doug"?
Absolutt ikke.
Paiene fraktes over hele landet.
De kaller det "franchising", ikke sant?
De gir oss kampanjene og skiltene. Det er "Pai-gutten", maskoten vår.
Jeg snakker ikke sånn. Jeg er fra Ottawa.
Nei.
Den var helt troverdig.
"Det er en strålende pai."
Den lille fyren, skal han være italiensk?
Han skal vel det.
Veldig finurlig.
Dere kommer vel tilbake?
"Dere kommer vel tilbake."
Tror du han mente det?
Han hadde lagt merke til meg. Du hørte det.
Denne paien er ganske dårlig.
Men ikke spytt den ut.
Neste gang prøver vi bare en annen smak.
Spar den til senere, sett den bort.
Klokken er 06.00. Det begynner å lysne...
PROGRAMBLADET
...idet en nordavind trekker inn,
har negere svermet foran og bak de fremrykkende politifolkene.
Å, herregud. Slå av de fæle greiene.
Jeg vil ikke se det.
Det var bedre.
Se på Betty.
Herregud, den som var ung og vakker.
Hvis jeg kunne gå tilbake til da jeg var 18...
Jeg visste ingenting om noe. Jeg ville gi meg selv noen råd.
Hva ville du si?
Jeg ville si: Ta bedre vare på tennene,
og knull mye mer.
Det er veldig gode råd.
Har du sett på maken?
Se.
Noen av landets beste hjerner
tisser over hele gulvet i dette anlegget.
Det er tisseflekker i taket nå.
Hvordan fikk de det opp dit?
Hvor stor blink trenger de, tror du?
De får iallfall nok øvelse, det er sikkert.
Min Brewster...
Ingen har noensinne kalt ham et geni,
men til og med han klarer å treffe i 70 % av tilfellene.
Unnskyld oss.
Nei, det går bra.
Bare fortsett.
Dere har visst en hyggelig samtale.
Sikkert jenteprat.
Ikke bry dere om meg.
Elisa.
Se, men ikke røre.
Den herlige greia der er en Alabama-hei-på-deg.
Formet håndtak,
svakstrøm, sterkstrøm, elektrisk krøtterstav.
Navnet er Strickland. Sikkerhet.
Fleming leder sikkerheten.
Nei.
En mann vasker hendene før eller etter at han har gjort sitt.
Det sier mye om en mann.
Gjør han det i begge tilfeller,
viser det en karakterbrist.
Damer.
Det var veldig hyggelig å snakke med dere.
Lave folk er vemmelige.
Jeg har aldri møtt en lav mann som har vært hyggelig hele tiden.
Å nei, du.
Vemmelige, små forrædere, alle sammen.
Kanskje er det luften der nede, ikke nok oksygen eller noe.
Hjelp! Han mister blod!
Kom igjen.
Tror du russerne har brutt seg inn? Jeg tror ikke det.
Og om de gjorde det,
vil Duanes kjøttpudding drepe dem alle.
Det var to skudd. Hørte du dem?
Greit, tre. Og det skriket...
Herregud, hva er det som skjer her?
Dere to, bli med meg.
Nå med en gang, Mr. Fleming?
Er det mulig å få spist middagen vår?
Nå!
Salige saltkar.
Vi er ille ute. Vi er virkelig ille ute.
Dere har nøyaktig 20 minutter
på å gjøre dette laboratoriet plettfritt og så videre.
20 minutter.
Det er mye blod. Hva har foregått her?
Jeg kan takle tiss.
Jeg kan takle bæsj.
Men blod...
Blod gjør bare noe med meg.
Her. Hjelp meg å tørke det opp.
Jo før vi kommer ut herfra, desto bedre.
Er det en potetbåt?
Det er en finger.
Det er to fingre.
Ok.
Legg dem vekk.
Og bare vent her. Jeg skal gå og hente Mr. Fleming.
Hvor er disse kroppsdelene?
Kroppsdelene?
Nei, jeg tror deg.
Men er du sikker på at det levde?
Helt sikker.
For jeg så en havfrue en gang i et tivolitelt,
og det var en ape som var sydd fast i en fiskehale.
Så ekte ut for meg.
Jeg er sikker.
Greit, beklager.
Jeg har en frist.
Visste du at cornflakes ble oppfunnet for å hindre onani?
Hjalp ikke.
Alice Faye har nettopp begynt.
Hun var en stor stjerne, enorm.
En dag orket hun ikke tullpratet og dobbeltspillet lenger.
Hun bare vendte ryggen til det.
Det er vel ikke så verst? Til å være søppel.
Det er ikke søppel.
Hør her. Spis, gå og legg deg, og hvil deg.
Og når jeg får betalt...
...spiser vi pai!
Ikke for min del.
Vi spiser ikke pai.
Jeg spiser pai. Du tar hva du vil.
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
Grønn. De vil at gelatinen skal være grønn nå.
Jeg hørte rød. -Nytt konsept.
Det er fremtiden. Grønn.
Og de vil at familien skal være lykkeligere.
Lykkeligere?
Faren har visst oppdaget misjonærstillingen.
Giles.
Hva skal de liksom være lykkelige for?
Klienten ønsket fotografier, og jeg solgte dem dette.
Så synd. Dette er godt arbeid.
Fint, ikke sant? Jeg syns det er et av mine beste.
Hvordan går det? Drikker du?
Nei, ikke en dråpe.
Får du noe arbeid siden du forlot Klein og Saunders?
Du mener siden du ba meg om å slutte.
Vi snakker ikke om dette nå.
Jeg ønsker å komme tilbake, Bernie.
Vi får se. Gjør dette nå.
Jeg syns vi gjør store fremskritt. Godt jobbet.
Egg.
Elisa.
Hva gjør du der inne?
Vasker?
Hør her.
Herr "Jeg tisser med hendene på hoftene" vil snakke med oss.
"Zelda D. Fuller".
Hvor lenge har dere kjent hverandre, Zelda?
Rundt 10 år, sir.
Ingen søsken, Zelda?
Nei, sir.
Det er vel ikke vanlig? For ditt folk?
Mor døde etter meg.
Etter at jeg ble født.
Hva står "D"-en for?
Dalila, sir.
Fra Bibelen.
Dalila, hun forrådte Samson.
Dysset ham i søvn og klippet håret hans.
Filistrene torturerte ham, ydmyket ham,
brant ut øynene hans.
Mamma leste visst ikke den gode boken godt nok.
Og du...
"Elisa Esposito".
Betyr ikke "Esposito" foreldreløs?
"Vår sørgende frues barnehjem i Putnam."
De fant henne ved elven,
i vannet.
Det var du som fant fingrene mine.
Takk.
Tre timer lang operasjon.
De bygget opp igjen den første falangen her,
sydde senene.
Vet ikke om det vil holde eller ikke.
Det var sennep på dem. En papirpose?
Det var alt vi hadde, sir.
Jeg svarer for det meste fordi hun ikke kan snakke.
Kan hun ikke? Er hun døv?
Stum, sir.
Hun sa at hun kan høre deg.
Alle de arrene på halsen din.
Det forårsaket det. Kuttet stemmebåndene dine, eller hva?
Hun sa siden hun var spedbarn.
Hvem ville gjøre det mot et spedbarn?
Verden er syndig.
Er du ikke enig, Dalila?
Greit, la meg si dette rett ut.
Dere rengjør laboratoriet og går.
Det vi har der inne, er en vederstyggelighet.
Vet du hva en vederstyggelighet er, Zelda?
Noe som er støtende.
Akkurat, og det burde jeg vite.
Jeg trakk den motbydelige tingen
opp av elven i Sør-Amerika og hele veien hit.
Og underveis ble vi ikke akkurat glad i hverandre.
Det er mulig
at dere vil synes den ser menneskelig ut.
Står på to bein, ikke sant?
Men vi er skapt i Herrens bilde.
Dere tror vel ikke det er sånn Herren ser ut?
Jeg vet ikke hvordan Herren ser ut, sir.
Menneskelig, Zelda. Han ser ut som et menneske, som meg.
Eller til og med deg.
Kanskje litt mer lik meg, tipper jeg.
Det var alt.
General Hoyt, takk for at du ringte meg tilbake.
Går det bedre? -Ja, mye bedre.
Smertestillende gjør susen.
Lukk døren. -Mistet du to fingre?
To fingre, ja. Han tok to fingre.
Men jeg har tommelen, avtrekksfingeren og fittefingeren.
Høres ut som du klarer deg bra, da.
Ja, det stemmer. Ser frem til besøket ditt, sir.
Avgjørelser må tas om ressursen.
Egg.
Varianter av fruktig pai venter deg.
Tre nye steder i sentrum av Baltimore.
Fremtiden er her.
Hvil deg litt.
Gresskar, banan...
Hent meg klokken halv ti.
Kl. 21.30. Skal bli.
Det er en god pai.
Jeg er hjemme.
Jeg har laget deg en omelett.
Pappa, gjett hva! -Ingen pannekaker?
Jeg finner ingen stekeplate.
Omelett med ost og brokkoli. -Gjett hva.
Hvordan har du det? Gjør det vondt?
Litt. Piller hjelper. -Gjett hva.
Hva?
Vi skal grave ned en tidskapsel på den nye skolen.
Jeg ville spørre deg...
Tror du alle vil ha jetpack i fremtiden?
Helt klart.
Bussen er her.
Dette er Amerika.
Ha det, pappa!
Spis opp omeletten din, vask hendene godt,
og kom opp, vennen.
Jeg liker meg her. Barna liker plenen.
Og DC er bare en halv time unna, ikke sant?
Det er fremdeles Baltimore, Elaine. Ingen liker Baltimore.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror jeg trenger en ny bil.
Så du trenger en ny bil, ja?
Hva med en Cadillac, mister?
Richard.
Å, Richard!
Elskling?
Hånden din blør.
Stille. Ikke snakk.
Ikke snakk. Jeg vil ha deg i stillhet.
Stille.
Dr. Levensen til Luftfart.
Musikk.
DEN STORE BENNY GOODMAN
Musikk.
Går det bra?
Hei!
Traff deg. -Det gjorde du ikke.
"Spurven bygger rede i vindus..."
Hva?
"Spurven bygger rede i vinduskarmen!"
"Og ørnen tar byttet."
Hva?
Det er passordet...
"Og ørnen tar byttet."
Kom.
Bob!
Står til?
Jeg satt som en idiot på en betongblokk
midt i ingenmannsland i en time.
Vi møtes på denne restauranten hver gang!
Jeg kan ombestemme meg.
Men det gjør du ikke.
Si oss,
"Bob".
Dimitri.
Kamerat.
Ikke "Bob".
Hva er dette?
Dimitri.
Anatomiske notater
og
utformingen av laboratoriet
hvor ressursen blir studert.
Alt vi trenger til
uttrekningen.
Jeg skal formidle det til direktoratet.
Vi må gjøre det så fort som mulig.
Mihalkov...
Denne skapningen...
Jeg tror den er i stand
til å kommunisere.
Kommunisere?
Ja, kommunisere med oss.
Jeg har grunn til å tro
at den er intelligent.
Den reagerer...
Den reagerer på
språk
og musikk...
Vil du
formidle det også?
Det skal jeg.
Nå
må du spise, Dimitri.
De kaller dette
Surf
and Turf.
Surf and Turf.
Hummerne er kokt her.
De skriker litt,
men de er
så myke
og søte.
Elisa! Skynd deg.
Herregud.
Du gjør det igjen, Zelda.
La det ligge, Yolanda.
Automatiske VASKERIER Baltimore City
Hei, Zelda, skal vi ta en røyk?
Den dritten er ikke bra for deg, Duane.
Men det føles bra.
Ja, ikke sant?
Kom igjen, Elisa. Bare én.
Kom igjen.
Ikke tenk på kameraet. Vi dytter dem opp i pausen.
Dette er en blindsone.
Man kan ikke lage kjøttpudding...
Det gir den litt krydder.
Sektor 5, energitest begynner om to timer.
Fleming, jeg må bli ferdig med noe her. Henter du generalen?
Har du savnet meg?
Jeg tok en godteripause.
Er det denne som skremmer deg?
Du burde være vant til den nå.
Og så lager du den forferdelige lyden igjen.
Eller gråter du? Er det det den lyden er?
Gjør det vondt?
Eller kanskje du er sint!
Kanskje du vil ta en bit til av meg.
Vær så god.
Jeg merker ikke forskjell.
Trygler du?
For meg er det bare den verste jævla støyen jeg har hørt.
Kaller kaptein Walters. Kaptein Walters, vennligst ta telefonen.
Elisa.
Elisa!
General Hoyt!
Velkommen, sir!
Alt er klart. Hyggelig å ha deg her, sir.
Godt å se deg. -Takk.
Du store, allmektige! Er det den?
Helvetes mye større enn jeg trodde.
Stygg som nøkken.
De innfødte i Amazonas tilba den som en gud.
Ser ikke ut som en gud nå, gjør den vel?
De er primitive, sir.
De kastet offergaver ut i vannet,
blomster, frukt, den slags dritt.
Og så prøvde de å stoppe oljeboringen med pil og bue.
Det gikk ikke så bra.
Han blør.
Hva har skjedd?
Det er et dyr. Holder den bare tam.
"Oksygenosmose og dioksidutveksling."
Hva i helvete er det vi har her?
Denne skapningen, sir,
kan veksle mellom to helt adskilte pustemekanismer.
En slamkryper kan gjøre det. -Nei.
Hør her.
Dere vil ha en mann i rommet.
Han er nødt til å tåle forhold som menneskekroppen ikke er skapt for.
Dette gir oss et overtak over Sovjetunionen.
Hvor lenge kan den puste utenfor vannet?
Realiteten, sir, er at vi ikke vet en dritt om denne greia.
Sovjetunionen vil ha den.
Såpass vet vi.
De skjeløyde jævlene.
Vi lar dem sende en hund opp i rommet, og vi ler godt.
Og plutselig sender de et menneske opp,
en russer,
som går i bane rundt planeten og gjør gudene vet hva.
Hvem ler da?
Khrusjtsjov er den som ler.
La ham sende en hund opp i rommet, og han ler.
Så sender han en kommunist opp i rommet, og han ler.
Så plasserer han raketter på Cuba.
Har vi ikke lært noe som helst?
Sir, vi må få ham tilbake til vannet.
Disse forskerne er som kunstnere, sir.
De forelsker seg i leketøyene sine.
Ser du dette?
Langs midten.
Denne skapningen har en tykk leddet brusk
som skiller de primære og de sekundære lungene.
Forklarer jeg dette riktig, Bob? -Ja, men vi har...
Det gjør røntgenbildene usikre.
I prinsippet ja, men...
Hvis vi vil ha et overtak over sovjeterne,
må vi vivisekere denne greia.
Nei.
Ta den fra hverandre. -Nei.
Nei! Det ville virke mot sin hensikt.
Sir, han besvimte. Vær så snill.
Legg ham i tanken.
La ham få trykk.
General Hoyt?
Du kan ikke, under noen omstendighet, drepe denne skapningen.
Tell disse stjernene sammen med meg. Det er fem av dem.
Det betyr at jeg kan gjøre hva faen jeg vil.
Hvis du vil argumentere for det, skal jeg lytte.
Men til slutt er det min beslutning.
Så åpne den fordømte greia, finn ut så mye som mulig,
og avslutt dette.
Gi deg selv en god klapp på ryggen, Strickland.
Du har klart det.
Takk, sir.
Skynd deg nå å fullføre jobben.
Absolutt, sir.
Få ham ut?
Hva er det du snakker om?
Nei, definitivt ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi det er å bryte loven. Derfor.
Vi bryter nok loven bare ved å snakke om det.
Han er alene.
Helt alene.
Å, er han alene? Å.
Betyr det at hver gang vi går på en kinesisk restaurant,
vil du redde alle fiskene i akvariet?
Hva så om han er alene? Vi er alle alene.
Den mest ensomme du har sett?
Vel, der sa du det.
Du kalte det en ting. Det er et monster.
Si det jeg sier.
Jeg kan forstå deg.
Men du hører meg ikke.
Gjenta.
Ro deg ned. Herregud, ro deg ned.
Si det jeg sier.
Greit, jeg skal gjenta det for deg.
Hva er jeg?
Jeg beveger munnen, som ham.
Jeg lager ingen lyd, som ham.
Hva gjør det meg til?
"Alt jeg er,
alt jeg har vært,
førte meg hit til ham.
Du sier "ham". Nå er det en "ham".
Du slo meg!
Elisa, slipp meg. Jeg ser.
Du har aldri slått meg før.
"Når han ser på meg slik han ser på meg,
vet han ikke hva jeg mangler,
eller hvordan
jeg er ufullstendig.
"Han ser meg
for det jeg er,
slik jeg er.
"Han er glad
for å se meg hver gang,
hver dag.
"Og nå kan jeg enten
redde ham
eller la ham dø.
Herregud. Jeg drar.
Jeg må dra.
Elisa, kutt ut. Hør på meg. Bare hør på meg.
Jeg må gå.
Jeg drar nå, for dette er veldig viktig for meg, Elisa.
Dette er en ny sjanse for meg.
Beklager, men jeg må gå.
Herregud.
Når jeg kommer hjem, snakker vi ikke mer om dette.
Elisa, det er...
Greit!
Hva er vi? Hva er du og jeg?
Vet du hva vi er? Vi er ingenting!
Vi kan ikke gjøre noe!
Jeg beklager, men dette er bare...
Det er ikke engang menneskelig. Herregud!
Hva?
Hvis vi
ikke gjør noe,
er ikke vi det heller.
Giles.
Jeg har ventet. -Jeg vet det. Beklager.
Det går bra.
Skal vi inn?
Du skulle sendt illustrasjonen i posten.
Nei.
Jeg vil vise den til deg og teamet personlig.
Jeg syns det er noe av det beste jeg har gjort.
Det er så grønt som det kan bli.
Det passer dårlig nå. Kanskje senere.
Selvfølgelig.
Helt i orden.
Når ville det passe for deg, Bernie?
Har du malt det?
Ja.
Jøss!
Du er dyktig.
Tydeligvis ikke så bra som et bilde.
Men det er bra, ikke sant?
Jeg kunne ikke malt noe sånt.
Her. Jeg spanderer.
Til meg?
Vi har ikke mange som deg her.
Du virker høyt utdannet, og jeg liker å snakke med deg.
Saken er...
at den eneste grunnen til at jeg kommer hit, er...
Samtalen.
Og paien er veldig god også, ikke sant?
Jo.
Det er ingen key lime, men den er god.
Jeg jobber alene,
og min beste venn er ikke noe konversasjonstalent.
Det er en del av jobben her.
Det er som å være bartender.
Man serverer pai og hører på folks problemer.
Man blir kjent med dem.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg.
Hva i helvete er det du gjør?
La oss sette oss.
Hei, nei.
Ikke ved disken. Bare til å ta med.
Dere kan ikke sitte der.
Vil dere ha noe, tar dere det med dere.
Men det er tomt. Disken er tom.
Den er reservert hele dagen. Dere setter dere ikke.
Dere kommer vel tilbake?
Du trenger ikke å snakke sånn til dem.
Du bør også gå.
Og ikke kom tilbake. Dette er en familierestaurant.
Jeg har ingen.
Og du er den eneste jeg kan snakke med.
Så uansett hva dette er,
så trenger du det.
Så bare si hva jeg skal gjøre.
"Alt håp svinner." -"Når våren gir seg."
Kom.
Moskva vil ikke støtte planen din.
Hvorfor ikke?
For risikabelt.
For tidlig.
Hva?
Vi har bare to valg, Dimitri.
Én:
Du utsetter inngrepet,
minst en uke.
Det skjer i morgen.
Noe som
bringer oss
til alternativ to.
Israelsk "Popper".
Du setter den ved siden av et sikringsskap.
Det gir deg fem til ti minutter i mørket.
Ingen kameraer, ingen sperredører.
Så
injiserer du den med dette.
Injiserer den.
Dreper den.
Ødelegger den.
Går det bra med deg?
Jeg kom til dette landet
for å lære det jeg kunne,
som patriot, ja,
men også som vitenskapsmann.
Det er fremdeles så mye vi kan lære.
Vi trenger ikke å lære.
Vi trenger at amerikanerne
ikke lærer.
Cadillac DeVille. Beste bilen som er laget.
V8, 390 CID, ren og uplettet som en fersk dollarseddel.
Jeg bare ser.
Og jeg bare snakker.
AM-radio, klimaanlegg,
elektriske vinduer, skivebremser, servostyring, elektriske seter.
Alle luksusdetaljer, 143 alternativer.
Dette
er Taj Mahal på hjul.
Jeg vet ikke om jeg liker grønnfargen.
Ikke grønn. Blågrønn.
Den ser grønn ut for meg. -Men det er den ikke.
Det er en spesialutgave, 12 strøk lakk,
polert for hånd, bare autentiske kromdetaljer.
Fire av fem vellykkede menn i Amerika kjører Cadillac.
Sier du det?
Dette er fremtiden.
Og du slår meg som en mann som er på vei dit.
Hvor? -Til fremtiden, vel.
Du er fremtidens mann. Du hører hjemme i denne bilen.
AUTOMATVASKERI Baltimore City
Du store!
Det er en nydelig bil!
Hva kan jeg si? Det må føles bra å kjøre den.
For en fantastisk grønnfarge!
Blågrønn.
I morgen skal jeg lage en herlig kjøttpudding.
Bare for deg, ekstra rosiner.
Så kl. 05.00 kjører jeg bilen min ned til lasterampen.
Og det er skiftbytte, og jeg har...
Hvor mye tid har jeg?
Fem minutter? Jeg skal huske det.
Kl. 05.00, fem minutter. Fem-fem, fem-fem.
Så du skal flytte kameraene.
Jeg skal synkronisere klokkene våre akkurat som de gjør på film.
Herregud! Jeg er så stolt av deg.
Herregud! Du er ikke redd!
Er du? Veldig?
Ikke si det til meg. Jeg er vettskremt.
Dette er noe av det beste jeg har gjort.
"Michael Parker." Det er et tillitvekkende navn.
Det er litt karslig.
Ja, 51 år gammel.
54?
Du trenger ikke være uforskammet.
57.
Hvis jeg tar på håret, går det. Jeg kan gå med denne,
eller så har jeg...
Thor, stikk. Vekk! Stikk!
Eller så har jeg denne.
Denne sier da "arbeidsmann".
Men dette sier,
med det karamellfargede slipset...
Dette sier "uformell, men likevel stilig".
Liker du dette? Enig.
Jeg tror vi er klare.
Mr. Strickland!
Sally, kan du be Miss Esposito tørke opp litt søl?
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Du er ikke mye å se på,
men forstå det den som kan.
Jeg tenker stadig på deg.
Når du sier du er stum, er du bare helt stille,
eller piper du litt?
Noen stumme piper. Ikke pent, men...
Jeg vil bare du skal vite...
Jeg har ikke noe imot arrene.
Jeg har ikke noe imot at du ikke kan snakke heller.
Når alt kommer til alt,
liker jeg det.
Veldig.
Det vekker noe i meg.
Jeg tror jeg kan få deg til å pipe litt.
Hei, vennen. Går det bra?
Skynd deg. Jeg vil være tidlig hjemme.
Føttene mine tar knekken på meg.
Vi må utsette inngrepet.
Bank på før du går inn på kontoret mitt.
Dette haster!
Gå ut og bank på, så kan vi snakke.
Det er prosedyren. Følg prosedyren.
Kom inn.
Lukker du døren for meg?
BLI STERK VED POSITIV TENKNING
Sånn skal det gjøres. Nå kan vi snakke.
Jeg trenger mer tid.
La ikke det at du føler deg som en taper,
nå som du har latt konkurranseinstinktet...
Det er ikke det! Jeg vil ikke at en innfløkt,
vakker ting skal bli ødelagt!
Denne tingen dør,
du lærer, jeg stikker.
Jeg slår meg ned.
Familien min slår seg ned på et fint sted.
En ekte by.
Denne skapningen er intelligent,
i stand til å bruke språk,
til å forstå følelser.
Det er russerne og gulingene også.
Men vi dreper dem, ikke sant?
Poenget er at dette ikke er en dyrehage,
og jeg vil ikke være i dette hølet lenger enn nødvendig.
Vil du?
Bob.
Vil du?
Nei.
Hva venter du på?
Har du sett Elisa?
Kom igjen, Zelda!
Flyttet du kameraet på lasterampen?
Er det der du skal føre ham? Gjennom servicetunnelene?
Det er veldig smart.
Hvem jobber du for?
Vannet hans må holdes på 5 til 8 % saltholdighet.
Bordsalt går greit.
Bland en av disse i vannet hans hver tredje dag.
Han må ha rått protein å spise.
Om fem minutter
møter jeg deg ved lasterampen.
Lysene vil bli slukket,
så vær forberedt.
Mr. Strickland?
Tolv timer til viviseksjonen av ressursen.
Og jeg trenger underskriften din her.
...denne plutselige, hemmelige beslutningen
om å stasjonere strategiske våpen utenfor sovjetisk jord for første gang...
Stopp der.
...uberettiget endring i stillstanden...
"Michael Parker". Er det deg?
Hele mitt liv.
Har du gått fra vettet?
Ikke gjør dette, Elisa. Ikke gjør dette!
Hva er det for en bil?
Jeg er jammen ikke sikker. En vaskeribil?
Men den er ikke oppsatt nå.
Til slutt vil jeg be formann Khrusjtsjov om å stanse og eliminere
denne hemmelige og provoserende trusselen mot verdensfreden.
Sir?
Møt meg på lasterampen.
Sir, hva skal jeg gjøre? -Skaff oppbakking.
Gå ut av bilen, sir.
Herregud. Jeg er ikke så flink til dette.
Ut av bilen nå. Jeg sier det ikke igjen.
Herregud. Ikke skyt meg! -Ut!
Herregud. Ikke skyt meg. Vær så snill.
Hva venter dere på? Vi har ikke mer tid!
Kom deg ut nå!
Dere må gå. Fort!
Vi kommer til å brenne i helvete. Kom igjen, dytt.
Dytt!
Jeg gjør ikke dette med vilje!
Mekaniske gjenstander og jeg kommer bare ikke overens!
Hva i...
Hun venter på deg ved rampen. Kjør! Nå!
Hvem er den mannen? Jeg tror han nettopp drepte noen.
Herregud!
Er vi klare?
Han er så vakker.
Gjorde jeg det?
Jeg er bare ikke så flink til dette.
Fort!
Kom igjen. Nei.
Nei!
Salt? Hva mener du med salt?
Elisa!
Der.
Israelsk Popper.
Man kan lukte magnesiumen.
Russerne hater jøder, men de får ikke nok av innretningene deres.
Hvordan kom de seg inn hit?
Falsk ID, malte skilter og så videre.
Og de flyttet hovedkameraet ved rampen, sir.
Ingen behøver å vite noe.
Vi har 24 timer før jeg melder fra.
Nei, jeg har meldt fra.
Har du meldt fra?
Da det skjedde, ble jeg...
Mr. Strickland.
Hva er det, Sally?
Sir, general Hoyt på telefonen.
Det var romhunden vår, Strickland.
Det vet du.
Sir, jeg skal få den tilbake.
Jeg kan ikke ha en negativ innstilling, sir.
Så du føler deg bra?
Føler meg sterk. Skal få den tilbake.
Du kan få det gjort. Du skal få det gjort.
For meg, gutten min. For meg.
KANALEN MUNNER UT I HAVET
OKT. - NOV.
ONSDAG 10. REGN / HAVNEN
Er det da du har tenkt å slippe ham fri?
Den 10.?
Hva om regnet kommer for sent?
Hva skjer med kanalen?
Det vil regne.
Greit.
Hva er det?
La meg se. Er det til meg?
GLAD FOR Å HA DEG SOM VENN
Ja, det er bra. Fortsett med det.
Med å se ut som du ikke vet noe.
Gud hjelpe meg hvis de spør meg om jeg vet noe.
Jeg er ikke god til å lyve.
Bortsett fra til Brewster.
Det skal mange løgner til for å holde et ekteskap gående.
Alt personell, gjør klar til å vise ID- og klareringskort.
Herregud! Hva i...
Hør etter. Alt personell, gjør klar til å vise ID- og klareringskort.
Du har virkelig stelt det i stand for oss.
Etter min mening er det snakk om en godt trent gruppe, sir.
Jeg tenker muligens på spesialstyrker eller noe lignende.
Den røde armés spesialstyrker?
Kan tenkes.
Og de er svært godt trent.
De var godt finansiert, og en elitegruppe.
Svært effektive, hensynsløse, ekstrem presisjon.
Infiltrasjonen tok under fem minutter.
Mitt konservative estimat er at dette var en styrke på minst 10 mann.
Min herre sender denne kjolen.
Har du alltid vært alene?
Har du noensinne hatt noen?
Vet du hva som skjedde med deg? Gjør du?
For det gjør ikke jeg. Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
Jeg vet ikke.
Jeg ser i speilet, og det eneste jeg gjenkjenner,
er disse øynene
i denne gamle mannens ansikt.
Noen ganger tror jeg at jeg ble født enten for tidlig eller for sent for livet mitt.
Kanskje er vi begge bare relikvier.
Sikkerhetstiltakene er økt til høyeste nivå.
Gjør klar til å vise ID- og klareringskort.
Hør etter. Sikkerhetstiltakene er økt til høyeste nivå.
Sir, jeg har dem.
Zelda, Elisa. Greit.
Her, ja.
Dere stemplet visst ut før hendelsen.
Uansett.
Hvis dere vet noe om det som skjedde her,
er det deres plikt
å rapportere enhver detalj, uansett hvor triviell den kan virke.
"Triviell" betyr ubetydelig.
Jeg så ingenting utenom det vanlige, nei.
Eller trivielt.
Føttene mine verket.
Hva med deg?
Hun så ingenting.
Hoffstetler, dr. Hoffstetler.
Så noen av dere ham komme til eller fra laboratoriet?
Han arbeider der, ikke sant?
Jeg mener på en annen måte, at han gjorde noe annet.
Noe trivielt?
Nei, sir.
Hvorfor avhører jeg de jævla vaskehjelpene?
Drittvaskerne.
Pissetørkerne.
Vær så god. Gå.
Greit, dere er klarert. Tilbake til arbeidet. Kom an.
Hva var det du sa?
F
A
E
N
Hva sier hun?
T
A
D-E-G
Jeg skjønte det ikke.
Hva sier hun?
Hun sier takk.
Neste!
Be dem endevende perrongen.
Men jeg så deg ikke i går kveld eller kvelden før.
Beklager, Ed, men nå som jeg tilbringer hele dagen på kontoret,
vil Carol at jeg tilbringer kveldene sammen med henne.
Hvis du tilbringer kveldene sammen med henne, når skal jeg få se deg?
RAKETTFORSKERE VIL SENDE HEST PÅ ROMFERD
Det er bare én utvei.
Melde oss frivillig.
Nei!
Hei, Charley, hvorfor tuller du med meg?
Jeg vil komme meg hjem tidlig.
Brewster har vært i dårlig humør i det siste.
Milde himmel!
Hvorfor står du her i skyggen i kvinnegarderoben?
Det er ingen kameraer her.
Med god grunn!
Hva om du traff oss på et ubeleilig tidspunkt?
Jeg trenger å vite at han er i orden.
Det er han. -Når skal du slippe ham fri?
Snart. Når regnet fyller kanalen som renner ut i havet.
Hvis du trenger noe.
Slipp ham fri snart.
Hva sa hun?
Hun sa at du er en god mann, dr. Hoffstetler.
Jeg heter Dimitri.
Beæret over å møte deg.
Hei, dumrian. Telefon til deg.
Det haster.
Ikke tenk på meg. Jeg har det bra.
Du er skadet!
Tro meg. Jeg har det bra.
Du blør.
Han spiste Pandora. Det var ikke hans feil.
Han er en vill skapning. Vi kan ikke be ham om å være noe annet.
Elisa, gå og finn ham.
Gå!
Du er heldig.
Jeg holdt meg våken så lenge jeg kunne.
Men jeg er ikke ung lenger.
Er det bra med ham?
Hvor skal du?
Nei.
Ok. Nei.
Ikke lek med kattene. Nei.
Ikke lek med kattene.
Jeg er ikke sint.
Du store!
Du gjorde det. Men det går bra.
Jeg tror ikke det er hygienisk.
Det er nok.
Interessant fyr.
Alt personell, gjør klar til å vise ID- og klareringskort.
Du ville snakke med meg?
Hvordan går det? Med etterforskningen?
Vi har et lovende spor.
Jaså?
Godt å høre.
Du sluttet deg til oss i Galveston.
Men hvor var du før, Hoffstetler? -Doktor.
Hva for noe? -Dr. Hoffstetler.
Prosedyre.
Wisconsin. Madison. -Det stemmer.
Du ga fra deg en god stilling, ikke sant?
Ofret alt for oss.
Du gjør deg vel klar til å forlate oss nå, da.
Bare hvis ikke skapningen blir funnet.
Hva tror du? Tror du vi finner den?
Du sa jo du hadde et spor.
Det har jeg.
Å, Mahlon, dette er helt galt.
Jeg følte fred til jeg møtte deg.
Kanskje det er best om jeg ikke ser deg igjen.
Spør om du har noen ord å sende ham.
Bare fred.
Er det alt?
Det er mye.
Jeg skal ikke på noen feiring.
Hvorfor smiler du?
Slutt å se sånn ut.
Hva har skjedd?
Hvorfor?
Hvordan?
Har han en...
Stol aldri på en mann,
selv om han ser flat ut der nede.
Bare kom inn.
Uttrekningspapirene dine
er snart klare.
Først har jeg et spørsmål til deg.
Ja? Vær så god.
Har dere lyst på litt
smørkake?
Ja takk.
Ressursen...
Etter at du injiserte den...
Hva gjorde du med liket?
Jeg er litt nysgjerrig.
Jeg utførte en obduksjon...
Resultatløs.
Lenin sa:
Det er ingen fortjeneste i forrige ukes fisk.
Har Lenin
sagt det?
Lenin!
Deilig kake!
Har du noe melk?
Kanskje...
Kanskje
du husker feil.
Vent til vi ringer.
Bør ikke ta så lang tid.
Du ringte?
Å, hei, Maynard. Jeg registrerte meg for antropologi.
Vi skal ha undervisning i Amazonas-jungelen i Sør-Amerika.
Sør-Amerika? Fy flate, Dobie.
Du må opp veldig tidlig i morgen.
Det er en lang tur.
Nei, Maynard, vi skal bo der nede. -Skal vi?
Å, nei, du skal ikke bli med.
Dette er en gelatinparfait!
Du kommer til å elske den.
Pappa, kan vi se Bonanza?
Bonanza er altfor voldelig.
Vet du hva jeg tenkte i dag? Vi kjøper en V-A-L-P til barna.
Du
og jeg
sammen.
Elskling, la oss gå. Kom igjen.
La oss stikke.
Hva skjer? Det strømmer vann inn i kinosalen min!
Jeg har fire betalende kunder! Jeg kan ikke refundere.
Sikkert et rør. Jeg ordner det.
Hvis ikke får du ikke leie lenger! -Jeg skal reparere det.
Elisa!
Herregud.
Elisa?
Jeg tørker håret.
Det er mitt hår.
Se på armen og såret.
Som om det aldri har vært der. Se på det.
Du sa han ble tilbedt som en gud.
Er han en gud? Jeg vet ikke.
Han spiste en katt. Så jeg vet ikke!
Men vi må ha ham her en stund.
En liten stund.
Hallo?
Uttrekningen
er klar.
Samme sted,
om førtiåtte timer.
Førtiåtte timer?
Førtiåtte timer.
Vannet ditt, sir.
Og general Hoyt...
Si at jeg ikke er her. Jeg ringer tilbake.
Ikke sett ham over.
Nei. Sir, han er på kontoret ditt.
Akkurat nå er vi bare opptatt av ressursen.
Har du den?
Vi leter fortsatt, sir.
Det holder ikke.
Jeg vet det.
Hvor lenge har du kjent meg, sir?
Tretten år. Slaget ved Busan.
Ja, sir.
En mann som er trofast,
lojal og effektiv hele sitt liv, hele tiden.
Og han er nyttig. Og han forventer...
Han har visse forventninger til gjengjeld.
Og så mislykkes han, én gang.
Bare én gang.
Hva gjør det ham til?
Gjør det ham mislykket?
Når er en mann ferdig med å bevise at han er en god mann?
En anstendig mann.
Anstendig?
En mann har anstendighet til ikke å kødde det til.
Det er én ting.
Det er virkelig anstendig av ham.
Men den andre typen anstendighet...
Det spiller ingen rolle.
Vi selger den, men den eksporteres.
Vi selger den fordi vi ikke bruker den.
Trettiseks timer fra nå
vil hele denne episoden være over.
Og det vil du også.
Universet vårt vil ha et hull i seg med ditt omriss.
Og du vil ha gått videre
til et alternativt univers.
Et univers av dritt.
Du vil være tapt for sivilisasjonen.
Og du vil være ufødt,
uskapt
og ugjort.
Så skaff deg litt ekte anstendighet,
og rydd opp i dette rotet.
Trettiseks timer.
Pokker ta. Levér.
Du leverer, det er det du gjør. Du leverer.
Ikke sant?
ONSDAG 10. REGN / HAVNEN
DAGLIG TANKE LIVET ER BARE VÅRE HAVARERTE PLANER.
Egg.
Du vil
aldri
vite...
Elisa?
Hva er det, vennen?
Dette er ikke bra.
Jeg skal ringe dr. Hoffstetler.
Vi må slippe ham fri i kveld, vennen.
Jeg kommer tilbake og hjelper deg.
Han kommer ut.
Faen.
Håper det er greit at jeg sier det,
men du ser ikke så bra ut.
Klapp igjen.
Kan du lukte det?
Jeg tror det er fingrene dine.
De er svarte.
Der er han.
Dr. helvetes drittsekk.
Det er ikke nødvendig å banne, sir.
Ut av bilen.
Jeg tar den.
Dette er min bil.
Kom deg til helvete ut.
Ut av bilen min?
Stammet jeg?
Det regner som helvete, ikke sant?
Ikke noe passord i dag?
Nei - nei - kamerat -
Nei - nei -
Nei, vær så snill!
Strickland! Gudskjelov!
Du snakket russisk, Bob!
Hva heter du?
Hoffstetler.
Nei. Ikke lyv.
Det trenger du ikke.
Du er skutt i magen.
Du er død.
Jeg trenger navn, rang og plassering på hele angrepslaget.
Angrepslag?
De som tok ressursen!
Dette er billig godteri, men jeg elsker det.
Helt siden jeg var barn.
Noen liker mer sofistikerte snacks,
med nougatkjerne og alt det tullet.
Men ikke jeg, Bob!
Dette holder for meg.
Noen ganger, hvis jeg føler meg engstelig, tygger jeg det.
Men som regel
tar jeg meg tid!
Jeg får det til å vare!
Navn, rang og plassering på angrepslaget.
Navn, rang! Nå!
Ingen navn.
Ingen rang.
De bare vasker.
Greit, Brewster, jeg lager middag til deg,
og så stikker jeg ut en liten tur for å hjelpe en venn.
Hjelpe med hva?
Hjelpe en venn.
Zelda, døren.
Du kan jo hjelpe meg og åpne døren, Brewster.
Du sitter rett her, bare tre meter unna den!
Jeg har vondt i ryggen. Gå!
Ryggen? Alltid ryggen!
Mr. Strickland.
Hva gjør du her?
Hvem er den mannen, Zelda?
Hvor er den?
Hva mener du? -Hvor gjorde dere av den?
Hva snakker du om? -Zelda!
Den greia i laboratoriet.
Hvor er den?
Hør her... -Sitt ned!
Beklager, sir.
Om jeg visste noe, ville jeg ha sagt det.
Den historien om Samson...
Jeg sa aldri hvordan den ender.
Når filistrene har torturert ham og blindet ham,
ber Samson til Gud om styrken han trenger.
Og i siste øyeblikk blir han spart.
Og Herren gir ham styrken tilbake
en siste gang.
Og han holder
templets søyler
med de sterke armene sine.
Og han knuser dem.
Og så får han hele bygningen til å rase over filistrene.
Han dør,
men han tar hver eneste en av de jævlene.
Det er det han ønsker!
Vet du hva den historien betyr
for oss, Dalila?
Hvis du vet noe som du ikke forteller meg,
skal du fortelle meg det
enten før eller etter
at jeg får dette templet
til å rase over oss.
Jenta stjal den greia rett fra laboratoriet, hva enn det er.
Den stumme jenta tok den.
Jeg hørte kona mi snakke på telefonen om den.
Tusen takk, Mr. Fuller, for hjelpen.
Hva har du gjort?
Zelda.
Jeg må advare henne.
Han går etter henne.
Det skal du aldeles ikke.
Hvorfor tenker du på henne?
Hun brøt loven.
Klapp igjen, Brewster!
Hold munn!
Du snakker ikke på mange år,
og nå kan du ikke holde munn!
Pokker ta deg, Brewster.
Du ville ikke forstå.
Kunne ikke forstå, ikke om du prøvde hele livet.
Hallo? -Giles, er det deg?
Ja. -Ok. Få snakke med Elisa.
Det er Zelda.
Elisa, vennen, lag en lyd på telefonen hvis du hører meg.
Bra.
Han kommer etter deg.
Du må dra nå, og du må ta den tingen med deg.
Hva? Elisa?
Hei! Pass deg! Lær deg å kjøre!
Pokker ta.
Vi må dra.
Hvor er du?
Hvor i helvete er du?
ONSDAG 10. REGN / HAVNEN
Du
og jeg
Sammen.
Nei - uten meg.
Uten meg.
Jeg mislykkes ikke.
Jeg leverer.
Elisa!
Elisa.
Nei.
Faen.
Du er en gud.
En skadet mann.
Pass på ham.
Du der! Ring etter en ambulanse!
Hvis jeg fortalte deg om henne, hva skulle jeg si?
At de levde lykkelig alle sine dager?
Det tror jeg de gjorde.
At de var forelsket, at de holdt seg forelsket?
Det gjorde de sikkert.
Men når jeg tenker på henne,
på Elisa,
tenker jeg bare på et dikt
som ble hvisket av en som var forelsket for flere hundre år siden.
Ute av stand til å oppfatte formen din
Finner jeg deg rundt hele meg
Ditt nærvær fyller mine øyne med din kjærlighet
Det gjør meg ydmyk
For du er overalt
Norsk tekst: Tommy Lund, Deluxe